1 00:00:48,958 --> 00:00:50,583 all sacred things 2 00:00:50,666 --> 00:00:52,458 Please protect my child. 3 00:00:53,208 --> 00:00:55,291 and myself to be safe. 4 00:01:02,000 --> 00:01:03,791 It's over there, catch it. 5 00:01:06,083 --> 00:01:07,250 stop 6 00:01:13,583 --> 00:01:14,416 stop 7 00:01:53,791 --> 00:01:57,833 I have been praying, observing precepts, and paying homage to the goddess all my life. 8 00:01:59,250 --> 00:02:00,250 Is this it? 9 00:02:01,458 --> 00:02:02,875 is what I received 10 00:02:17,583 --> 00:02:19,541 - Hey. - Hey. 11 00:02:20,166 --> 00:02:21,375 What are you doing to me? 12 00:02:22,833 --> 00:02:24,458 Hey, you disrespected the goddess. 13 00:02:24,541 --> 00:02:27,000 - Hey, there aren't any children. - You must die. 14 00:02:31,625 --> 00:02:33,000 Go in 15 00:02:35,250 --> 00:02:36,500 Help put out the fire. 16 00:02:36,583 --> 00:02:37,583 Go put out the fire quickly. 17 00:02:39,125 --> 00:02:40,458 You bastard. 18 00:02:41,916 --> 00:02:42,875 Hey! 19 00:02:57,500 --> 00:03:00,375 I will come back to get revenge on all of you. 20 00:03:32,750 --> 00:03:33,833 - Hey. - Phi Yak 21 00:03:33,916 --> 00:03:36,458 - What's the matter? - P'Yot will extract Yi's tooth. 22 00:03:36,541 --> 00:03:38,000 Loose teeth must be extracted. 23 00:03:38,083 --> 00:03:39,583 You can cry out loud. 24 00:03:41,791 --> 00:03:43,041 Well, Yi is afraid of this. 25 00:03:43,125 --> 00:03:45,458 - Oh. - Not in time. 26 00:03:45,541 --> 00:03:48,083 Whoa! 27 00:03:48,166 --> 00:03:50,416 Look, the last baby tooth has fallen out. 28 00:03:50,500 --> 00:03:52,041 She's grown into a girl now. 29 00:03:53,416 --> 00:03:55,416 When you grow up to be a girl, you must have a boyfriend. 30 00:03:55,500 --> 00:03:56,875 Why, let me get to know you. 31 00:03:56,958 --> 00:03:59,375 - If there is, I won't say. - Wow. 32 00:03:59,458 --> 00:04:01,500 Don't forget to throw your little one's teeth up on the roof. 33 00:04:01,583 --> 00:04:03,458 The new teeth will be beautiful. 34 00:04:03,541 --> 00:04:04,666 Hey! 35 00:04:04,750 --> 00:04:05,708 Noon, noon, go. 36 00:04:05,791 --> 00:04:07,625 - What do you say? - Jay 37 00:04:08,208 --> 00:04:10,833 - Can I smell it please? - I miss you. 38 00:04:12,875 --> 00:04:14,500 - Go. - How are you? 39 00:04:14,583 --> 00:04:16,166 Mother's pregnant woman has arrived. 40 00:04:16,250 --> 00:04:17,166 Oh! 41 00:04:17,250 --> 00:04:18,750 People who are pregnant and have diarrhea. 42 00:04:18,833 --> 00:04:19,708 Growing up so fast 43 00:04:19,791 --> 00:04:21,875 Instead of Pradit being there to take care of him. 44 00:04:21,958 --> 00:04:23,375 Instead, I left it here. 45 00:04:24,333 --> 00:04:25,875 Dad, hello. 46 00:04:25,958 --> 00:04:28,458 When you arrive, hurry and complain. 47 00:04:30,333 --> 00:04:33,500 It just so happened that during this time the sugar factory opened the warehouse. 48 00:04:33,583 --> 00:04:36,666 So he had to hurry and send the sugar cane to the seller in the farm. 49 00:04:36,750 --> 00:04:39,875 It's even better if you go for several days. Damn it will be here for a long time. 50 00:04:40,458 --> 00:04:41,958 Live together 51 00:04:43,625 --> 00:04:44,833 Yea 52 00:04:45,541 --> 00:04:46,916 - That's good. - Yeah. 53 00:05:06,041 --> 00:05:06,958 giant 54 00:05:07,583 --> 00:05:08,791 Eat your child's rice. 55 00:05:08,875 --> 00:05:09,833 Yes. 56 00:05:09,916 --> 00:05:10,791 Hurry, come in. 57 00:05:10,875 --> 00:05:12,041 Oh, hey. 58 00:05:13,125 --> 00:05:13,958 drops 59 00:05:14,875 --> 00:05:17,208 How do you like the stewed duck at Je Lee restaurant at Yard? 60 00:05:18,208 --> 00:05:20,458 Eat a lot so your baby will be strong. 61 00:05:22,083 --> 00:05:23,000 Yes. 62 00:05:25,291 --> 00:05:27,333 Hey, hey, hey, hey! 63 00:05:27,416 --> 00:05:29,291 - It's dripping. - Yes, Dad. 64 00:05:29,375 --> 00:05:31,583 And the doctor said when will the baby be born? 65 00:05:32,666 --> 00:05:34,500 The doctor said it shouldn't take more than two months, Mom. 66 00:05:36,875 --> 00:05:39,625 A little later, I have grandchildren. Yi must be Ee. 67 00:05:40,166 --> 00:05:41,166 Yi Yi 68 00:05:42,708 --> 00:05:44,041 Yi Yi 69 00:05:44,791 --> 00:05:47,750 Yes, but I want a son and daughter. 70 00:05:48,875 --> 00:05:50,666 But father said his son is good. 71 00:05:51,291 --> 00:05:52,791 When I grow up, will I be able to continue working on the farm? 72 00:05:52,875 --> 00:05:55,541 Oh, don't listen to dad, daughter is better than son. 73 00:05:55,625 --> 00:05:58,500 Look, son. Everyone's topsy-turvy. 74 00:05:58,583 --> 00:06:01,416 Oh, we're going to have twins if that's the case. 75 00:06:01,500 --> 00:06:03,625 Just got hurt. You won't have to hurt yourself many times. 76 00:06:03,708 --> 00:06:05,458 - Whoa. - man, woman, man 77 00:06:05,541 --> 00:06:07,166 Mom and dad won't have to argue. 78 00:06:07,250 --> 00:06:08,541 Yes, my mother said it was good. 79 00:06:08,625 --> 00:06:09,625 Are you okay? 80 00:06:09,708 --> 00:06:10,791 I can't take it anymore. 81 00:06:11,666 --> 00:06:14,958 Oh, we're a family. 82 00:06:15,041 --> 00:06:16,916 I think if I had to name my child, it would be 83 00:06:17,583 --> 00:06:18,750 If daughter 84 00:06:19,500 --> 00:06:21,583 - Name the greasy guy? - Huh? 85 00:06:21,666 --> 00:06:23,291 But if it's your son 86 00:06:23,375 --> 00:06:24,958 I think the name was stuffed. 87 00:06:25,041 --> 00:06:26,916 - Save it and name it for your child. - How are you? 88 00:06:27,541 --> 00:06:29,916 - Stuffed Crazy - What? 89 00:06:30,000 --> 00:06:31,000 How can you think of it? 90 00:06:31,750 --> 00:06:32,916 They'll die together. 91 00:06:33,000 --> 00:06:35,833 Brother Yak, are you thinking of going back to being a soldier? 92 00:06:41,166 --> 00:06:42,958 I really don't know yet. 93 00:06:47,416 --> 00:06:50,708 Yes, father received news that Isn't the department open for applications? 94 00:06:52,000 --> 00:06:52,833 Yea 95 00:06:54,750 --> 00:06:56,833 If you want to be a soldier, go back. 96 00:06:59,041 --> 00:06:59,875 Huh? 97 00:07:00,666 --> 00:07:03,208 I can take care of the work in the farm. 98 00:07:03,291 --> 00:07:04,375 You don't have to worry. 99 00:07:08,458 --> 00:07:10,708 - Yes. - If Brother Yak goes back to being a soldier 100 00:07:11,500 --> 00:07:13,500 And who will pick up Yi at school? 101 00:07:13,583 --> 00:07:16,958 Oh, it's you. I come to pick you up every day. 102 00:07:17,041 --> 00:07:19,333 Oh, I don't want it. 103 00:07:19,416 --> 00:07:21,083 P'Yod likes to flirt with the class 2 teacher. 104 00:07:21,166 --> 00:07:22,666 - Ashamed of his friend. - Whoa. 105 00:07:22,750 --> 00:07:24,625 - Oh. - What are you flirting with? 106 00:07:24,708 --> 00:07:27,333 Hey, this is why I didn't eat dinner in time. 107 00:07:27,416 --> 00:07:29,500 I just went to ask about the student's academic results. 108 00:07:29,583 --> 00:07:31,666 You don't have to make excuses, just eat. 109 00:07:31,750 --> 00:07:33,833 - Eat some food, Yod. - What's your teacher's name? Tell me. 110 00:07:33,916 --> 00:07:35,041 Teacher Prakasri 111 00:07:48,375 --> 00:07:50,333 Mother gave it to me as a present for my grandchild. 112 00:07:52,625 --> 00:07:53,750 Thank you, mother. 113 00:07:59,833 --> 00:08:01,958 Are you finished talking, Mom? 114 00:08:08,500 --> 00:08:12,500 Is his mother here yet? Keep all of Yard's belongings. 115 00:08:14,166 --> 00:08:15,375 Yea 116 00:08:20,291 --> 00:08:21,958 Now Yi can sleep alone. 117 00:08:23,041 --> 00:08:24,833 You don't have to let your mother sleep with you like before. 118 00:08:40,916 --> 00:08:44,958 Yam must be happy. To see us together 119 00:08:56,791 --> 00:08:58,166 Seriously, I'm... 120 00:09:00,583 --> 00:09:02,000 I want to go back to being a soldier. 121 00:09:06,541 --> 00:09:08,000 But I can't help but worry about this. 122 00:09:09,250 --> 00:09:10,125 Why? 123 00:09:10,208 --> 00:09:11,833 You think I can't do it for you? 124 00:09:11,916 --> 00:09:14,583 Oh, calm down, calm down, I know you can do it. 125 00:09:15,166 --> 00:09:17,083 But you guys have been doing it for me for a long time. 126 00:09:18,208 --> 00:09:19,708 But consider that 127 00:09:20,375 --> 00:09:21,583 I'll pay off the debt. 128 00:09:25,458 --> 00:09:26,875 You've done a lot, you giant. 129 00:09:28,375 --> 00:09:30,500 It's time for you to do something for yourself. 130 00:09:36,916 --> 00:09:39,541 I'm the giant soldier reporting in. 131 00:09:45,666 --> 00:09:48,458 Army Civil Protection 132 00:09:48,541 --> 00:09:50,500 Some dig ditches, some raise fish. 133 00:09:50,583 --> 00:09:54,083 - Some stole royal clothing and sold them. - The back is straighter. 134 00:09:54,166 --> 00:09:56,416 - Constantly drinking alcohol - Come, walk with me. 135 00:09:58,416 --> 00:10:00,541 - Hey, it's here. - Huh. 136 00:10:00,625 --> 00:10:02,000 Hey hey hey 137 00:10:02,083 --> 00:10:04,333 Hey, ow! 138 00:10:04,916 --> 00:10:07,458 - Hey. - Hey, the house is destroyed. 139 00:10:07,541 --> 00:10:08,916 Hey, hey! 140 00:10:09,000 --> 00:10:10,000 Hey 141 00:10:11,208 --> 00:10:12,416 Come on. 142 00:11:17,625 --> 00:11:19,250 Yi, let's go first. 143 00:11:22,041 --> 00:11:22,916 duck 144 00:12:21,250 --> 00:12:22,166 Ha! 145 00:12:23,750 --> 00:12:24,916 What are you playing at? 146 00:12:26,791 --> 00:12:28,375 I just want to invite you home. 147 00:12:29,041 --> 00:12:30,416 Shall we go back together? 148 00:12:31,750 --> 00:12:32,750 My brother came to pick me up. 149 00:12:33,291 --> 00:12:34,541 So 150 00:12:35,208 --> 00:12:36,750 We'll go back soon. 151 00:12:36,833 --> 00:12:37,791 Yes 152 00:12:55,875 --> 00:12:57,541 Haven't gone yet? 153 00:13:51,125 --> 00:13:52,208 no 154 00:14:21,625 --> 00:14:23,333 Brother Yak, please help. 155 00:14:26,708 --> 00:14:28,958 Brother Yak, please help Yi. 156 00:14:33,916 --> 00:14:35,000 giant 157 00:14:42,708 --> 00:14:43,583 Yi 158 00:14:46,791 --> 00:14:47,625 Yi 159 00:14:47,708 --> 00:14:48,916 Yi 160 00:14:49,000 --> 00:14:51,958 - Brother Yak, please help me. - Hey. 161 00:14:52,041 --> 00:14:53,375 Fuck you, Yi. 162 00:14:53,458 --> 00:14:55,458 Brother Yak, please help. 163 00:14:58,625 --> 00:15:00,333 - Phi Yak - Yi 164 00:15:05,583 --> 00:15:07,208 Phi Yak 165 00:15:07,291 --> 00:15:08,375 Yi 166 00:15:09,541 --> 00:15:10,708 Yi 167 00:15:12,416 --> 00:15:13,291 Yi 168 00:15:26,458 --> 00:15:27,500 You release my little sister. 169 00:15:32,833 --> 00:15:34,208 I told you to release my little sister. 170 00:15:41,541 --> 00:15:42,750 - Yi Ma - Phi Yak 171 00:15:49,833 --> 00:15:51,458 Yi, is it hurt? Yi 172 00:15:52,583 --> 00:15:53,625 Yi 173 00:15:54,791 --> 00:15:55,666 Yi 174 00:15:56,958 --> 00:15:57,833 Giant bastard 175 00:16:05,375 --> 00:16:07,291 Yi is conscious. Yi. 176 00:16:07,791 --> 00:16:10,125 Yi Yi is with me. 177 00:16:13,750 --> 00:16:15,708 Yi, don't yee. 178 00:16:16,833 --> 00:16:19,791 Yi, Yi listen to me, Yi pay attention. 179 00:16:19,875 --> 00:16:20,708 Yi 180 00:16:22,208 --> 00:16:23,416 Yi 181 00:16:41,083 --> 00:16:42,583 Hey, hey, be careful. 182 00:16:49,416 --> 00:16:51,750 Is the cemetery broken? Oh my god, it's all full. 183 00:17:01,125 --> 00:17:02,791 What are you going to do, little one? 184 00:17:58,916 --> 00:17:59,750 Sergeant 185 00:18:01,333 --> 00:18:02,750 How did that heel ghost come back? 186 00:18:06,416 --> 00:18:08,708 There might not be just one ghost. 187 00:18:11,166 --> 00:18:12,000 giant 188 00:18:14,625 --> 00:18:15,833 giant 189 00:18:15,916 --> 00:18:19,458 - Yak, Yak, please help Yi. - Mom, please take it easy. 190 00:18:19,541 --> 00:18:22,166 Brother Yak, Brother Yak must find a way to help his younger brother. 191 00:18:25,000 --> 00:18:25,833 Sergeant 192 00:18:27,041 --> 00:18:28,708 Is there any way? 193 00:18:28,791 --> 00:18:30,625 That lets us know where Yi is now. 194 00:18:37,250 --> 00:18:38,250 Sergeant 195 00:18:41,000 --> 00:18:42,333 But there's a way. 196 00:18:49,416 --> 00:18:52,875 There are three Ouija rules. 197 00:18:53,416 --> 00:18:54,458 Point one 198 00:18:55,125 --> 00:18:56,458 Only think about Yaem. 199 00:18:56,958 --> 00:18:58,708 Don't think about other ghosts. 200 00:18:59,416 --> 00:19:02,583 Second, don't release your fingers until the ceremony is complete. 201 00:19:03,208 --> 00:19:04,250 Third point 202 00:19:05,250 --> 00:19:07,291 Do not break glass at all. 203 00:19:14,250 --> 00:19:17,625 {\an8}Yam, please help Yi. 204 00:19:29,208 --> 00:19:30,333 Will it really come? 205 00:19:33,166 --> 00:19:35,125 If you know that Yi is in trouble 206 00:19:35,708 --> 00:19:38,666 No matter where you are Yam must come back. 207 00:19:46,666 --> 00:19:47,500 The ceremony can begin. 208 00:19:58,125 --> 00:19:59,666 - Put - Oh. 209 00:20:00,166 --> 00:20:01,541 Apply 210 00:20:01,625 --> 00:20:02,958 - Ya - Put 211 00:20:03,583 --> 00:20:05,416 - Oh. - Apply 212 00:20:05,500 --> 00:20:06,333 Ya 213 00:20:07,041 --> 00:20:08,708 - Put - Oh. 214 00:20:08,791 --> 00:20:10,500 - Apply - Ya 215 00:20:13,125 --> 00:20:15,041 Invite the spirit of Yaem 216 00:20:16,083 --> 00:20:17,500 come in this glass 217 00:20:29,625 --> 00:20:30,958 Have you already revealed it? 218 00:21:08,208 --> 00:21:10,625 Yi is still safe, right? 219 00:21:34,041 --> 00:21:35,166 And now they… 220 00:21:36,750 --> 00:21:38,000 Where did you put Yi? 221 00:22:05,458 --> 00:22:06,833 “Bong Sa Nod Biang” 222 00:22:09,625 --> 00:22:10,458 Sergeant 223 00:22:11,416 --> 00:22:12,958 Is this… is this really a hint? 224 00:22:13,916 --> 00:22:15,625 Tell me you'll miss me but smile. 225 00:22:45,500 --> 00:22:46,291 Don't let go. 226 00:22:48,666 --> 00:22:50,333 Oh, oh! 227 00:23:04,750 --> 00:23:05,791 Sergeant 228 00:23:36,583 --> 00:23:38,583 found traces of them Flee into that cave. 229 00:23:38,666 --> 00:23:40,000 You bastards, kill them all. 230 00:23:40,083 --> 00:23:41,166 - Yes. - Yes. 231 00:24:26,000 --> 00:24:27,125 Who killed them? 232 00:24:27,625 --> 00:24:30,250 I suspect it's as rumored. 233 00:24:39,791 --> 00:24:40,625 There are people who survive this way. 234 00:24:45,750 --> 00:24:47,083 What happened here? 235 00:25:12,750 --> 00:25:15,833 If you want to help your sister 236 00:25:15,916 --> 00:25:17,833 Follow me. 237 00:25:43,375 --> 00:25:44,541 Hey, hey! 238 00:25:44,625 --> 00:25:47,916 - Giant - Hey. 239 00:25:48,000 --> 00:25:49,250 Hey, what's wrong? 240 00:25:49,333 --> 00:25:52,000 - Giant - Hey. 241 00:25:52,583 --> 00:25:53,458 What's wrong? 242 00:25:53,541 --> 00:25:54,750 - Giant - Yak, can you hear me? 243 00:25:54,833 --> 00:25:56,250 - Hey. - Giant 244 00:25:58,500 --> 00:26:00,333 Giant 245 00:26:00,416 --> 00:26:01,500 Hey, lift it up. 246 00:26:01,583 --> 00:26:05,125 giant 247 00:26:10,083 --> 00:26:13,416 Giant 248 00:26:13,500 --> 00:26:15,833 Giant, can you hear me? 249 00:26:15,916 --> 00:26:17,833 Giant, can you hear me? Giant? 250 00:26:17,916 --> 00:26:21,708 - Giant - Hey. 251 00:26:21,791 --> 00:26:22,916 giant 252 00:26:23,000 --> 00:26:25,125 - Yak, Yak, did you hear me? Did you hear me? - Hey. 253 00:26:25,208 --> 00:26:26,541 giant 254 00:26:35,708 --> 00:26:37,708 Yak, Father goes with you. 255 00:26:40,416 --> 00:26:41,333 Father 256 00:26:42,833 --> 00:26:44,541 Dad is better off taking care of everyone here. 257 00:26:46,750 --> 00:26:47,666 The giant and the sergeant went on their own. 258 00:27:11,583 --> 00:27:13,875 What is this "Bong Sa Nod Biang" thing? 259 00:27:15,750 --> 00:27:18,875 “Bong Sa Nod Biang” means a gathering place for ghosts. 260 00:27:19,875 --> 00:27:22,500 There, there are more ghosts than mosquitoes. 261 00:27:22,583 --> 00:27:25,083 It was so haunted that no one dared to interfere with the forest. 262 00:27:25,708 --> 00:27:28,000 The authorities used to send soldiers to investigate. 263 00:27:28,583 --> 00:27:29,916 How many people? 264 00:27:30,583 --> 00:27:33,958 was tricked by a ghost until he caught a fever If you don't die, you'll go crazy. 265 00:27:34,041 --> 00:27:35,333 It is said that 266 00:27:35,416 --> 00:27:37,458 Prisoners of war captured by Japanese soldiers 267 00:27:37,541 --> 00:27:39,083 Criteria to build a railway 268 00:27:40,250 --> 00:27:42,458 Used to take refuge in a cave. 269 00:27:43,166 --> 00:27:44,375 but was caught 270 00:27:45,000 --> 00:27:47,083 Japanese soldiers therefore used it as a death row. 271 00:27:55,666 --> 00:27:56,750 Calm down, giant. 272 00:27:58,083 --> 00:27:58,958 Yea 273 00:29:11,833 --> 00:29:13,333 The car only got here. 274 00:29:13,416 --> 00:29:15,875 The rest must cross the water and continue on foot. 275 00:29:26,083 --> 00:29:28,125 - Hey. - Oh. 276 00:29:28,208 --> 00:29:29,166 Damn it! 277 00:29:32,875 --> 00:29:34,458 Is this another one of you? Yod! 278 00:29:35,208 --> 00:29:36,041 Hey 279 00:29:36,125 --> 00:29:38,000 Here, the two of you came together like this. 280 00:29:38,083 --> 00:29:40,708 Who will stay and take care of the people at home? 281 00:29:45,541 --> 00:29:48,333 Father told me to come. If there is anything, we can help each other. 282 00:29:49,458 --> 00:29:50,500 Hey, hey. 283 00:29:51,208 --> 00:29:54,000 I'm the only one who's lost my mind. Two friends died 284 00:29:54,083 --> 00:29:57,333 Three people were able to go home. There are four of us and we will survive. 285 00:30:03,625 --> 00:30:05,375 After all, Yi is also my little brother. 286 00:30:05,458 --> 00:30:07,875 Yes, Yi is my younger brother too. 287 00:30:30,583 --> 00:30:31,958 Follow me, animal. Don't overtake me. 288 00:30:32,666 --> 00:30:33,750 Yes 289 00:30:34,416 --> 00:30:35,833 I know, hey. 290 00:32:13,875 --> 00:32:14,958 Hey, hey! 291 00:32:15,708 --> 00:32:17,333 Hey Sergeant 292 00:32:17,416 --> 00:32:18,416 There's a ghost in the water. 293 00:32:18,500 --> 00:32:21,208 There's something unknown in the water. Oh, there's something unknown in the water. 294 00:32:44,208 --> 00:32:45,250 go 295 00:33:27,791 --> 00:33:28,958 balance 296 00:33:30,291 --> 00:33:31,458 Be careful, everyone. 297 00:33:45,416 --> 00:33:46,291 Sergeant 298 00:33:47,916 --> 00:33:48,833 Rank 299 00:33:51,250 --> 00:33:52,250 balance 300 00:34:08,041 --> 00:34:09,083 Sergeant 301 00:36:18,166 --> 00:36:21,791 Look, I told you there are ghosts in oil. There are ghosts in oil. 302 00:36:21,875 --> 00:36:23,500 No one listens to me 303 00:36:23,583 --> 00:36:24,916 Sergeant, what next? 304 00:36:26,250 --> 00:36:29,083 I only know that Bong Sa Nod Biang is around here. 305 00:36:30,458 --> 00:36:31,791 But I never came. 306 00:36:32,666 --> 00:36:33,833 Ask people around here. 307 00:36:34,416 --> 00:36:35,250 You'll know soon. 308 00:36:39,458 --> 00:36:40,791 Are there people around here? 309 00:39:19,791 --> 00:39:20,791 Yi 310 00:39:24,541 --> 00:39:25,375 Yi 311 00:39:36,416 --> 00:39:37,875 - Phi Yak - Yi 312 00:39:38,375 --> 00:39:39,291 Yi 313 00:39:40,750 --> 00:39:42,208 Phuttho Yi 314 00:39:42,291 --> 00:39:44,333 Brother Yak Yi is afraid. 315 00:39:45,583 --> 00:39:48,958 It's okay. Yi, don't be afraid. I'm here. 316 00:39:51,125 --> 00:39:52,125 Don't be afraid. 317 00:39:53,750 --> 00:39:54,958 Don't be afraid. 318 00:39:59,875 --> 00:40:01,333 Phi Yak Yi hurt 319 00:40:02,791 --> 00:40:03,958 Don't be afraid, Yi. 320 00:40:04,625 --> 00:40:05,541 Phi Yak 321 00:40:07,208 --> 00:40:08,708 Phi Yak Yi hurt 322 00:40:10,125 --> 00:40:11,083 Phi Yak 323 00:40:13,208 --> 00:40:14,583 Phi Yak Yi hurt 324 00:40:20,750 --> 00:40:21,583 Yi 325 00:40:28,208 --> 00:40:30,958 - You're not a giant. - I'm the giant. 326 00:40:32,750 --> 00:40:34,416 Don't you remember me? 327 00:40:36,250 --> 00:40:37,375 Ha! 328 00:41:52,291 --> 00:41:54,416 Ti vā ka bha tho 329 00:41:54,500 --> 00:41:59,500 Phut naang sa nus ma wa the tha… 330 00:43:06,083 --> 00:43:07,666 An abandoned village or something? 331 00:43:07,750 --> 00:43:08,708 Quiet like a cemetery 332 00:43:08,791 --> 00:43:10,000 I didn't see any people. 333 00:43:18,666 --> 00:43:19,916 Brother 334 00:43:21,125 --> 00:43:22,375 We came well. 335 00:43:29,125 --> 00:43:30,541 Bong Sa Nod Biang 336 00:43:31,833 --> 00:43:32,666 Brother 337 00:43:32,750 --> 00:43:33,750 Brother 338 00:43:37,541 --> 00:43:38,416 Who are they? 339 00:43:40,083 --> 00:43:41,416 Why go in there? 340 00:43:44,291 --> 00:43:45,500 We're here to find people. 341 00:43:47,250 --> 00:43:48,708 Could you please give me some directions? 342 00:43:52,875 --> 00:43:53,833 Drive them away. 343 00:43:58,958 --> 00:43:59,875 Follow me. 344 00:44:10,375 --> 00:44:11,708 My name is Yakhin. 345 00:44:12,583 --> 00:44:14,208 As for that, my friend, his name is Kong Mu. 346 00:44:16,750 --> 00:44:17,666 Giant hair 347 00:44:19,083 --> 00:44:19,916 As for this guy, Yot? 348 00:44:21,250 --> 00:44:22,625 My younger brother 349 00:44:22,708 --> 00:44:24,416 There and Sergeant Praphan 350 00:44:27,208 --> 00:44:29,666 Bong Sa Nod Biang is a ghost gathering forest. 351 00:44:30,458 --> 00:44:32,708 A skilled hunter could enter and still not survive. 352 00:44:33,708 --> 00:44:35,125 They went in. 353 00:44:35,750 --> 00:44:37,708 You will only take your life and throw it away. 354 00:44:38,250 --> 00:44:39,500 But we need to go. 355 00:44:39,583 --> 00:44:41,916 Until now, I don't know what my sister will be like. 356 00:44:43,375 --> 00:44:45,083 My younger sister probably wouldn't survive. 357 00:44:45,833 --> 00:44:46,708 Go back. 358 00:44:47,375 --> 00:44:49,666 - What the hell are you talking about, you animal? - My sister is safe. 359 00:44:50,875 --> 00:44:52,458 My sister... 360 00:44:53,291 --> 00:44:54,541 Still safe 361 00:45:03,708 --> 00:45:06,500 Why is this place so lonely like an abandoned village? 362 00:45:09,833 --> 00:45:11,125 80 years ago 363 00:45:12,375 --> 00:45:14,791 Our village was once attacked by an evil spirit. 364 00:45:17,375 --> 00:45:19,625 All the young girls in the village were killed by it. 365 00:45:21,708 --> 00:45:23,333 Venerable Sayadaw Phra Thuttanga 366 00:45:23,416 --> 00:45:26,083 So they performed a ritual to spell it and put it in a coffin in the ghost cave. 367 00:45:27,083 --> 00:45:29,333 and forbid all villagers 368 00:45:29,416 --> 00:45:32,500 Stepping further into the Bong Sa Nod forest. 369 00:45:41,166 --> 00:45:42,291 Not too bad 370 00:45:43,208 --> 00:45:44,208 In the end, the ghost was defeated. 371 00:45:46,958 --> 00:45:49,166 The whole thing had just begun. 372 00:45:56,250 --> 00:45:58,916 Events passed until the war. 373 00:45:59,750 --> 00:46:01,791 Japanese soldiers invaded here. 374 00:46:02,458 --> 00:46:04,291 They robbed them of food supplies. 375 00:46:04,375 --> 00:46:07,083 and conscripted people from the village to build a railway 376 00:46:08,000 --> 00:46:11,041 If anyone escapes or refuses to comply 377 00:46:11,125 --> 00:46:12,333 It also kills. 378 00:46:23,000 --> 00:46:24,583 We have no other choice. 379 00:46:24,666 --> 00:46:26,166 But Sayadaw forbade it. 380 00:46:26,250 --> 00:46:28,041 Now we are more than in hell. 381 00:46:28,125 --> 00:46:30,250 There is nothing more terrifying than them. 382 00:46:31,458 --> 00:46:33,958 The villagers here were angry at the Japanese soldiers. 383 00:46:34,750 --> 00:46:37,458 Mae Thao Mawee, village shaman 384 00:46:37,541 --> 00:46:40,125 Thus violating Lord Sayadaw's prohibition. 385 00:46:40,208 --> 00:46:42,875 Perform a ritual to awaken an evil spirit that has been put under a spell. 386 00:46:43,500 --> 00:46:45,958 I hope it will help me get revenge on those hellish bastards. 387 00:47:28,750 --> 00:47:30,541 Keep praying. 388 00:47:40,375 --> 00:47:43,291 Mother, mother ran away, mother 389 00:48:26,625 --> 00:48:29,000 Old Mother Mawae successfully conjures up an evil spirit. 390 00:48:29,750 --> 00:48:32,291 But he couldn't control it. 391 00:48:33,458 --> 00:48:36,208 That evil spirit brings death. 392 00:48:43,625 --> 00:48:45,625 It kills people indiscriminately. 393 00:48:47,458 --> 00:48:49,291 Everyone was killed. 394 00:48:55,041 --> 00:48:56,750 Only Grandmother Mawae is left. 395 00:48:57,250 --> 00:48:59,583 That which doesn't die is like dying. 396 00:49:01,125 --> 00:49:04,666 The evil ghost lady or what we call her "Da You" 397 00:49:05,416 --> 00:49:08,125 It will be accompanied by death moans. 398 00:49:09,416 --> 00:49:10,583 Is that the sound of moaning? 399 00:49:10,666 --> 00:49:11,708 That prayer... 400 00:49:12,416 --> 00:49:14,708 If people pray, it will conjure up ghosts. 401 00:49:15,958 --> 00:49:17,125 But if the ghost chants... 402 00:49:18,500 --> 00:49:20,666 It will put people to sleep. 403 00:49:20,750 --> 00:49:21,958 Can't control myself 404 00:49:25,541 --> 00:49:26,458 Clearly. 405 00:49:29,083 --> 00:49:30,708 They can't fight it. 406 00:49:33,708 --> 00:49:35,000 You're playing in the wrong house. 407 00:49:36,125 --> 00:49:37,708 The heel ghost 408 00:49:52,041 --> 00:49:54,000 My sister is in danger. 409 00:49:56,208 --> 00:49:57,833 Even if hell is waiting ahead 410 00:49:58,750 --> 00:50:01,291 Anyway, we will be able to bring my little brother home. 411 00:50:02,375 --> 00:50:03,875 Tonight they are staying here. 412 00:50:05,750 --> 00:50:06,833 I'd rather not disturb. 413 00:50:08,250 --> 00:50:09,583 Just give me directions. That's enough. 414 00:50:09,666 --> 00:50:11,791 Bong Sa Nod Biang is a deadly forest. 415 00:50:12,625 --> 00:50:14,041 Full of mysterious mysteries 416 00:50:15,375 --> 00:50:16,958 If traveling at night 417 00:50:17,791 --> 00:50:19,583 The forest ghosts probably killed the dead. 418 00:50:19,666 --> 00:50:21,500 From the first step into stepping there 419 00:50:23,375 --> 00:50:24,541 Waiting for the sun to rise 420 00:50:25,791 --> 00:50:27,958 Kong Mu and I will lead the way for you. 421 00:50:37,458 --> 00:50:39,666 I live abroad. Anyway, you have to believe him. 422 00:50:39,750 --> 00:50:41,625 Ai Yot, Ai Yot, go to sleep now. 423 00:50:41,708 --> 00:50:43,250 Tomorrow we leave early in the morning. 424 00:50:45,375 --> 00:50:46,625 I'm taking a break. 425 00:51:09,291 --> 00:51:10,333 Phi Yak 426 00:51:12,583 --> 00:51:13,458 Phi Yak 427 00:51:16,875 --> 00:51:17,916 Phi Yak 428 00:51:34,791 --> 00:51:35,750 Phi Yak 429 00:51:59,875 --> 00:52:01,125 Phi Yak 430 00:52:03,625 --> 00:52:04,833 Phi Yak 431 00:52:23,500 --> 00:52:24,416 Who are you? 432 00:52:28,541 --> 00:52:30,625 I asked who are you? 433 00:52:38,833 --> 00:52:40,416 Where did you put my little brother? 434 00:52:41,041 --> 00:52:42,000 Ha! 435 00:53:57,500 --> 00:53:59,041 - Giant - Hey. 436 00:54:00,958 --> 00:54:02,000 giant 437 00:54:02,791 --> 00:54:04,166 - Phi Yak - Giant 438 00:54:04,833 --> 00:54:05,791 giant 439 00:54:09,708 --> 00:54:10,666 giant 440 00:54:14,000 --> 00:54:14,875 giant 441 00:54:15,375 --> 00:54:16,458 Hey 442 00:54:22,000 --> 00:54:23,708 - Phi Yak - Sergeant 443 00:54:23,791 --> 00:54:25,166 Sergeant, what next? Sergeant. 444 00:54:27,750 --> 00:54:28,958 - Phi Yak - Giant 445 00:54:34,625 --> 00:54:35,958 Phi Yak 446 00:54:36,041 --> 00:54:37,041 Hey 447 00:54:38,791 --> 00:54:39,666 - Hey. - Hey, you giant. 448 00:54:39,750 --> 00:54:40,625 Phi Yak 449 00:54:40,708 --> 00:54:42,208 Hey 450 00:54:42,291 --> 00:54:43,791 Hey 451 00:54:45,625 --> 00:54:47,125 Hey, what happened? 452 00:54:47,208 --> 00:54:48,375 Hey 453 00:54:50,166 --> 00:54:51,333 Hey 454 00:54:57,666 --> 00:54:58,833 How do they know I'm here? 455 00:54:59,958 --> 00:55:02,458 Yakhin Yakhin told me to come out and help you. 456 00:56:26,583 --> 00:56:28,916 Will your child be a girl or a boy? 457 00:56:51,041 --> 00:56:52,583 Sweet meat like this 458 00:56:53,208 --> 00:56:54,875 I wonder if I'll have a son. 459 00:57:00,625 --> 00:57:01,666 Yi asks, sister. 460 00:57:09,375 --> 00:57:11,541 Do you really want to shoot your younger sibling to death? 461 00:57:12,291 --> 00:57:14,833 This is Yi, not Yam. 462 00:57:16,833 --> 00:57:18,916 You're not my little brother. 463 00:58:08,791 --> 00:58:11,708 After Ta Puang fled to hide in Dong Khom 464 00:58:12,666 --> 00:58:14,958 That ghost moved here. 465 00:58:15,041 --> 00:58:17,000 before it goes on a rampage 466 00:58:18,041 --> 00:58:20,666 Dr Ma Wae's mother must have been raised by him to find prey. 467 00:58:21,750 --> 00:58:23,208 Like Grandma helping Ta Puang 468 00:58:26,458 --> 00:58:27,666 This doctor's mother is very considerate. 469 00:58:28,458 --> 00:58:30,625 Daring to wake up a heel ghost to kill Japanese soldiers. 470 00:58:33,458 --> 00:58:36,291 It was probably the only way the doctor could think of at that time. 471 00:58:37,041 --> 00:58:40,958 They say that the evil ghost is Da You. I hate soldiers to the core. 472 00:58:42,916 --> 00:58:45,458 It's not worth it, I'm really screwing you over. 473 00:58:48,625 --> 00:58:50,333 Entered the Bong Sa Nod Biang area. 474 00:58:59,375 --> 00:59:02,958 Baby elephant has arrived. May you find the person you are looking for. 475 00:59:03,833 --> 00:59:06,000 Bong Sa Nod Biang is a forbidden land. 476 00:59:06,541 --> 00:59:08,500 Magic spells and amulets from other places 477 00:59:09,083 --> 00:59:10,708 It doesn't work here. 478 00:59:11,958 --> 00:59:13,291 That's the money bell. 479 00:59:14,375 --> 00:59:16,500 It is believed to be an amulet to protect against evil. 480 00:59:17,208 --> 00:59:19,458 It will sound an alarm when danger comes to you. 481 00:59:19,541 --> 00:59:22,041 They carried one for each. 482 00:59:38,583 --> 00:59:40,000 Surely this bell is sacred? 483 00:59:41,458 --> 00:59:43,916 If you have faith, it is holy. 484 00:59:48,791 --> 00:59:50,875 So don't the two of you need to use it? 485 00:59:56,958 --> 01:00:00,166 We are the people here. There's no need to use it. 486 01:00:59,125 --> 01:01:00,333 P'Yod 487 01:01:06,083 --> 01:01:07,250 Hey Yi… 488 01:01:14,875 --> 01:01:15,833 Su 489 01:01:16,333 --> 01:01:17,375 Yo Yod 490 01:01:17,458 --> 01:01:18,375 balance 491 01:01:23,958 --> 01:01:25,083 Yo Yod 492 01:01:28,875 --> 01:01:30,083 balance 493 01:01:31,125 --> 01:01:32,000 balance 494 01:01:34,833 --> 01:01:35,708 Hey 495 01:01:40,750 --> 01:01:41,791 balance 496 01:01:41,875 --> 01:01:42,791 - Yod - Hey. 497 01:01:42,875 --> 01:01:43,833 Sergeant 498 01:01:46,000 --> 01:01:46,833 balance 499 01:01:47,458 --> 01:01:48,291 balance 500 01:02:28,500 --> 01:02:29,583 Fuck 501 01:02:35,125 --> 01:02:36,291 Damn, damn. 502 01:02:40,666 --> 01:02:41,791 balance 503 01:02:47,333 --> 01:02:48,166 balance 504 01:02:50,750 --> 01:02:51,875 Yo Yod 505 01:02:51,958 --> 01:02:53,208 Yod must be around here. 506 01:02:55,666 --> 01:02:57,125 - Aiyod. - Yod 507 01:02:57,208 --> 01:02:58,625 - Aiyod. - Yod 508 01:02:59,500 --> 01:03:00,833 Yo Yod 509 01:03:00,916 --> 01:03:01,750 Be quiet first. 510 01:03:22,833 --> 01:03:24,500 What's that sound, Sergeant? 511 01:03:24,583 --> 01:03:25,750 Phi Pong Lang 512 01:03:27,625 --> 01:03:29,458 What kind of ghost is that? I've never heard of it. 513 01:03:30,208 --> 01:03:31,958 It is the same type of ghost as the Kongkoi ghost. 514 01:03:32,750 --> 01:03:34,541 It looks like a langur but is bigger. 515 01:03:34,625 --> 01:03:38,833 Live in groups They will swarm and suck the blood of their victims until they die. 516 01:03:39,416 --> 01:03:41,375 I want to pull a bullet and you come. 517 01:03:41,458 --> 01:03:42,458 Come 518 01:03:43,625 --> 01:03:44,458 Sergeant 519 01:03:45,541 --> 01:03:47,125 Remember the fight we had that he blocked? 520 01:03:58,375 --> 01:03:59,708 Crouch Crouch 521 01:04:23,750 --> 01:04:26,458 Sergeant, the magic bullet can't do anything. 522 01:04:27,666 --> 01:04:29,166 I've heard that it's afraid of fire. 523 01:04:30,625 --> 01:04:31,750 Iyot, be careful. 524 01:04:38,791 --> 01:04:39,958 Go fast. 525 01:05:05,791 --> 01:05:07,166 Please borrow it. 526 01:05:51,208 --> 01:05:53,041 Even if you fly, I won't be afraid. 527 01:05:54,458 --> 01:05:55,291 Come 528 01:05:58,833 --> 01:05:59,833 Come 529 01:06:24,000 --> 01:06:24,916 Aren't you hot? 530 01:06:26,500 --> 01:06:27,625 Will there be anything left, Sergeant? 531 01:06:52,333 --> 01:06:53,750 I told you already, right? 532 01:06:54,833 --> 01:06:56,750 That your weapons can't be used here. 533 01:06:57,583 --> 01:06:59,791 You are challenging the power of the forest ghosts. 534 01:06:59,875 --> 01:07:01,125 Throw away the gun. 535 01:07:03,458 --> 01:07:05,333 It's more comfortable to have a weapon with you. 536 01:07:07,333 --> 01:07:08,500 So stay here. 537 01:07:09,125 --> 01:07:10,333 You must obey. 538 01:07:11,666 --> 01:07:12,916 If you don't want to all die 539 01:07:16,041 --> 01:07:17,125 I'm not afraid to die. 540 01:07:18,541 --> 01:07:21,791 I just knew that I had to take my younger sibling. Get out of here. 541 01:07:56,875 --> 01:07:58,208 Yo Yod 542 01:07:58,750 --> 01:08:01,500 Excellent. 543 01:08:08,333 --> 01:08:09,208 Damn it! 544 01:08:12,666 --> 01:08:13,708 Damn it! 545 01:08:17,000 --> 01:08:17,916 Damn it! 546 01:08:30,291 --> 01:08:31,166 Damn it! 547 01:08:32,750 --> 01:08:33,666 giant 548 01:09:03,750 --> 01:09:06,208 If you want to help your sister, come along. 549 01:09:13,041 --> 01:09:14,625 I've seen this place before. 550 01:09:15,500 --> 01:09:16,625 When did you see it? 551 01:09:17,916 --> 01:09:19,083 When playing Ouija 552 01:09:22,875 --> 01:09:24,250 It wanted me to come here. 553 01:09:28,708 --> 01:09:29,708 go 554 01:09:30,208 --> 01:09:31,166 Wait a minute. 555 01:09:33,541 --> 01:09:34,375 Remember this. 556 01:09:36,250 --> 01:09:38,125 From now on, no matter what happens 557 01:09:39,458 --> 01:09:41,125 You guys must be mindful. 558 01:09:50,875 --> 01:09:52,000 Be careful, Sergeant. 559 01:10:44,125 --> 01:10:44,958 Sergeant 560 01:10:53,333 --> 01:10:55,375 It's like some sort of worship ceremony. 561 01:10:55,875 --> 01:10:57,458 Didn't worship 562 01:10:58,666 --> 01:11:00,208 But it's spelling the devil's spell. 563 01:11:06,750 --> 01:11:09,833 Lord Sayadaw knew that one day the evil ghost would return. 564 01:11:10,541 --> 01:11:13,500 So I had my students draw a picture of this wall. 565 01:11:13,583 --> 01:11:15,250 To warn future generations 566 01:11:39,416 --> 01:11:40,375 Yi 567 01:11:43,416 --> 01:11:44,333 Yi 568 01:11:56,125 --> 01:11:57,250 Sergeant 569 01:12:21,208 --> 01:12:22,166 giant 570 01:12:22,833 --> 01:12:23,666 giant 571 01:13:21,416 --> 01:13:22,333 Giant bastard 572 01:13:24,083 --> 01:13:25,000 giant 573 01:13:29,416 --> 01:13:30,250 Giant bastard 574 01:13:52,583 --> 01:13:53,583 Be careful 575 01:14:24,458 --> 01:14:25,458 This way 576 01:15:11,416 --> 01:15:12,625 Surely this bell is sacred? 577 01:15:13,375 --> 01:15:15,541 If you have faith, it is holy. 578 01:15:52,041 --> 01:15:53,083 Be careful 579 01:15:54,333 --> 01:15:56,250 That might not be Nong Su. 580 01:15:58,875 --> 01:16:01,583 Giant Brother Giant Brother 581 01:16:01,666 --> 01:16:03,916 Brother Yak, please help. Brother Yak. 582 01:16:04,458 --> 01:16:05,666 drops 583 01:16:05,750 --> 01:16:07,250 - Phi Yak - icicles 584 01:16:08,208 --> 01:16:10,041 Hey, how did you come to be here? 585 01:16:10,541 --> 01:16:13,041 - He caught Yard here. - Ha. 586 01:16:13,583 --> 01:16:14,416 Oh my gosh. 587 01:16:18,916 --> 01:16:21,208 They wanted to bring us here to awaken that black-clothed ghost. 588 01:16:21,291 --> 01:16:23,375 Go, hurry and get everyone out of here. 589 01:16:27,208 --> 01:16:28,041 Yi 590 01:16:28,625 --> 01:16:29,500 Yi 591 01:16:30,083 --> 01:16:30,916 Yi 592 01:16:31,708 --> 01:16:33,041 Yi Tuen Yi 593 01:16:33,125 --> 01:16:34,125 Yi 594 01:16:34,958 --> 01:16:36,625 Yi Tuen Yi 595 01:16:36,708 --> 01:16:37,750 Yi 596 01:16:37,833 --> 01:16:39,125 Twenty 597 01:16:39,625 --> 01:16:40,708 It's me. 598 01:16:41,541 --> 01:16:42,875 I've come to help. 599 01:16:45,375 --> 01:16:46,291 Yi 600 01:16:47,875 --> 01:16:49,083 This is P'Yak. 601 01:16:52,125 --> 01:16:53,375 It's me. 602 01:16:55,375 --> 01:16:57,333 I've come to help Yi. 603 01:17:00,916 --> 01:17:01,875 Phi Yak 604 01:17:12,916 --> 01:17:14,041 It's okay. 605 01:17:14,125 --> 01:17:17,000 It's okay. I'm here to help. 606 01:17:18,166 --> 01:17:19,500 And what about those ghosts? 607 01:17:22,500 --> 01:17:25,458 It's okay. It's okay. Yi, you don't have to be afraid anymore. 608 01:17:26,333 --> 01:17:27,541 If it shows up again 609 01:17:28,041 --> 01:17:30,541 I'm going to slap it in the face so you'll see. 610 01:17:31,125 --> 01:17:31,958 Bang 611 01:17:37,333 --> 01:17:39,208 Go, hurry and get out of here. 612 01:17:41,291 --> 01:17:43,208 - Go. - Go this way. 613 01:17:45,583 --> 01:17:46,666 go 614 01:17:49,333 --> 01:17:50,166 Yi 615 01:17:52,250 --> 01:17:53,250 go 616 01:17:57,041 --> 01:17:58,000 Phi Yak 617 01:17:58,666 --> 01:17:59,666 Phi Yak 618 01:18:27,625 --> 01:18:29,875 What are you going to do? 619 01:18:55,416 --> 01:18:56,916 That heel ghost. 620 01:18:58,458 --> 01:19:00,333 It killed an unknown number of people. 621 01:19:02,375 --> 01:19:04,250 Why would you wake it up? 622 01:19:11,666 --> 01:19:13,791 As long as there are humans 623 01:19:14,791 --> 01:19:17,625 The war will never end. 624 01:19:18,916 --> 01:19:21,666 Da You gave me a new life. 625 01:19:22,541 --> 01:19:26,416 Make my race never extinct. 626 01:19:29,250 --> 01:19:33,375 - But everyone else is lost. - Who lives or dies, I don't care. 627 01:19:33,958 --> 01:19:35,958 As long as we all survive, that's enough. 628 01:19:37,041 --> 01:19:41,083 I must stay and protect the land of my ancestors. 629 01:19:42,875 --> 01:19:44,791 Who is this heel ghost? 630 01:19:46,333 --> 01:19:47,666 Why do you worship it so much? 631 01:19:48,791 --> 01:19:51,541 There were two things that Da You hated. 632 01:19:52,916 --> 01:19:54,000 War 633 01:19:55,041 --> 01:19:56,416 and love 634 01:19:58,500 --> 01:20:00,333 The more we love each other 635 01:20:01,333 --> 01:20:03,875 Da You wanted to make them even more. 636 01:20:03,958 --> 01:20:07,250 Only more suffering 637 01:20:09,291 --> 01:20:10,583 Is this it? 638 01:20:10,666 --> 01:20:12,166 is what I received 639 01:20:14,541 --> 01:20:16,625 - Hey. - Hey. 640 01:20:18,958 --> 01:20:22,041 I will come back to get revenge on all of you. 641 01:20:28,250 --> 01:20:30,500 This heel ghost is perverted and can be used. 642 01:20:34,583 --> 01:20:36,083 But I'm sorry. 643 01:20:37,875 --> 01:20:39,750 I've sent him to hell. 644 01:20:44,416 --> 01:20:46,666 Da You was just asleep. 645 01:20:48,583 --> 01:20:53,000 I will awaken you into a suitable body. 646 01:21:00,958 --> 01:21:03,625 The teeth of a haunted figure 647 01:21:08,916 --> 01:21:10,000 Phi Yak 648 01:21:21,875 --> 01:21:24,708 and the blood of the person who defeated Da You 649 01:21:25,458 --> 01:21:26,625 no 650 01:21:27,333 --> 01:21:28,458 Phi Yak 651 01:21:34,750 --> 01:21:35,666 Phi Yak 652 01:21:37,166 --> 01:21:38,083 Phi Yak 653 01:21:50,958 --> 01:21:53,208 The sacrifice is complete. 654 01:21:54,500 --> 01:21:56,416 It will be lacking but... 655 01:21:58,041 --> 01:22:00,208 holy spirit 656 01:22:02,250 --> 01:22:06,083 - Phi Yak - Only to restore Da You's strength. 657 01:22:07,833 --> 01:22:09,458 No, no. 658 01:22:09,541 --> 01:22:11,791 After tonight's ceremony 659 01:22:12,541 --> 01:22:14,666 Da You will come back. 660 01:22:15,375 --> 01:22:19,666 and we will remain forever. 661 01:22:22,166 --> 01:22:23,750 Fucking old bastard 662 01:22:24,541 --> 01:22:25,500 You came to get me. 663 01:22:38,541 --> 01:22:40,375 The gates of hell are open. 664 01:23:05,791 --> 01:23:07,208 Don't do it to my child. 665 01:23:14,708 --> 01:23:15,833 - icicles - Don't. 666 01:23:15,916 --> 01:23:17,208 - icicles - Don't. 667 01:23:17,291 --> 01:23:18,458 - icicles - No, no, no. 668 01:23:19,041 --> 01:23:21,083 No, no, no. 669 01:23:21,166 --> 01:23:22,541 I don't want it. 670 01:23:22,625 --> 01:23:23,625 drops 671 01:23:37,708 --> 01:23:39,291 - No. - Don't. 672 01:23:43,375 --> 01:23:44,333 no 673 01:23:49,333 --> 01:23:50,458 Be careful 674 01:24:12,583 --> 01:24:14,375 Help Yi first. Help Yi first. 675 01:24:18,708 --> 01:24:21,916 Sergeant, how does it work? How can it be used? 676 01:24:22,000 --> 01:24:23,791 That bell. Not an ordinary bell 677 01:24:23,875 --> 01:24:26,916 Inside it was mercury. It is sacred mercury. 678 01:24:29,208 --> 01:24:30,750 Painting in front of the cave mouth 679 01:24:31,958 --> 01:24:35,083 Lord Sayadaw performs a ritual to spell it and place it in a coffin in a ghost cave. 680 01:24:38,500 --> 01:24:40,500 A mercury mineral was implanted in his forehead. 681 01:24:43,125 --> 01:24:44,958 There are only strong-minded people like you. 682 01:24:45,041 --> 01:24:47,125 to defeat them completely. 683 01:24:47,208 --> 01:24:48,833 I put mercury in the bullet. 684 01:24:48,916 --> 01:24:50,875 But there's only one shot left. 685 01:24:50,958 --> 01:24:52,458 You can't miss it. 686 01:24:58,541 --> 01:25:01,250 Sergeant, please take care of me this way. 687 01:25:08,125 --> 01:25:09,333 Please help quickly. 688 01:25:12,916 --> 01:25:14,416 P'Yad 689 01:25:33,500 --> 01:25:34,875 Kong Moo 690 01:25:53,125 --> 01:25:54,291 Yakin 691 01:26:02,583 --> 01:26:03,625 P'Yad 692 01:26:05,708 --> 01:26:07,166 Sergeant 693 01:26:08,958 --> 01:26:11,375 - icicles - Yard, how are you? Yard? 694 01:26:11,458 --> 01:26:12,625 Drip, drip, drip. 695 01:26:15,041 --> 01:26:16,750 - P'Yad - Oh, I can't take it anymore. 696 01:26:16,833 --> 01:26:18,833 - Sergeant - Sergeant. 697 01:26:18,916 --> 01:26:22,291 - The giant is about to give birth. - icicles 698 01:26:22,375 --> 01:26:23,458 - P'Yad - Yad is about to give birth. 699 01:26:26,000 --> 01:26:26,875 Give birth 700 01:26:27,541 --> 01:26:29,041 After giving birth, what should I do? 701 01:26:29,916 --> 01:26:32,041 Hey, giving birth... 702 01:26:32,125 --> 01:26:34,541 - Hey. - Sergeant, can you give birth? 703 01:26:34,625 --> 01:26:36,916 I'm a medicine doctor, not a midwife. 704 01:26:38,791 --> 01:26:40,375 Yes, the same doctor, come on. 705 01:26:41,708 --> 01:26:42,875 Sergeant, Sergeant. 706 01:26:42,958 --> 01:26:44,458 - Sergeant - Please help me, Sergeant. 707 01:26:46,958 --> 01:26:48,250 - Push, push the baby. - Push 708 01:26:49,208 --> 01:26:50,291 Push again 709 01:26:51,708 --> 01:26:53,958 - Yardbeng - Push 710 01:26:56,833 --> 01:26:58,708 - Push - Yad Beng, Yad Hueb. 711 01:27:18,208 --> 01:27:20,166 Yard, push your child, push, Yard 712 01:27:20,916 --> 01:27:22,875 - Push some more, yeah. - icicles 713 01:27:25,375 --> 01:27:26,458 Push again 714 01:27:29,416 --> 01:27:31,291 - Push again, push. - Push it, child. Push it. 715 01:27:34,000 --> 01:27:35,875 Just a little more. 716 01:27:44,125 --> 01:27:46,291 You giant bastard, you've got a grandson. 717 01:27:51,583 --> 01:27:53,250 son son 718 01:28:21,583 --> 01:28:22,625 doctor 719 01:29:07,166 --> 01:29:08,583 Sergeant 720 01:29:12,958 --> 01:29:15,541 I've come back. Giant motherfucker 721 01:29:27,333 --> 01:29:29,708 You're going to die hard, you're going to die cold, you damn ghost. 722 01:29:43,000 --> 01:29:45,166 I have to help… please help me. 723 01:29:47,041 --> 01:29:48,625 - Giant - Hey. 724 01:30:00,833 --> 01:30:02,916 I will possess Yi Yi's body. 725 01:30:03,750 --> 01:30:06,083 And then cursed at all of you. 726 01:30:11,250 --> 01:30:13,250 holy spirit 727 01:30:26,166 --> 01:30:27,958 The doctor released you. 728 01:30:28,750 --> 01:30:30,541 Instead, you killed my entire village. 729 01:30:33,125 --> 01:30:34,875 A dead person cannot die again. 730 01:30:35,666 --> 01:30:37,541 I've been killed by you before. 731 01:30:38,041 --> 01:30:39,833 What do you think you can do to me? 732 01:30:41,416 --> 01:30:43,000 So what can you guys do to me? 733 01:30:51,416 --> 01:30:52,541 Amniotic fluid is holy water. 734 01:30:52,625 --> 01:30:54,791 The power of new life will destroy evil forces. 735 01:30:59,833 --> 01:31:01,000 Kong Moo 736 01:31:02,375 --> 01:31:03,583 Kong Moo 737 01:31:36,166 --> 01:31:37,000 Yo Yod 738 01:32:00,000 --> 01:32:03,375 Stop slaughtering and destroying my family, you damn ghost. 739 01:32:25,500 --> 01:32:27,583 Hurry and send it back down before the gates of hell close. 740 01:32:49,458 --> 01:32:52,583 Sergeant, Sergeant, stay strong, Sergeant. 741 01:32:53,708 --> 01:32:54,625 Sergeant 742 01:32:55,208 --> 01:32:57,083 Sergeant, stay strong, Sergeant. 743 01:33:27,208 --> 01:33:28,375 Sergeant, stay strong, Sergeant. 744 01:33:46,958 --> 01:33:48,416 Phi Yak 745 01:33:53,583 --> 01:33:56,500 P'Yak, come back to see Yi first. 746 01:34:01,375 --> 01:34:02,833 Phi Yak 747 01:34:04,000 --> 01:34:06,375 Phi Yak 748 01:34:06,458 --> 01:34:08,625 - Big brother. - Phi Yak 749 01:34:09,500 --> 01:34:10,708 - Phi Yak - Phi Yak 750 01:34:13,166 --> 01:34:14,166 Phi Yak 751 01:34:14,250 --> 01:34:16,250 Phi Yak 752 01:34:23,625 --> 01:34:25,583 Phi Yak 753 01:34:25,666 --> 01:34:28,875 Yi, you already sent him to hell. 754 01:34:30,250 --> 01:34:31,708 It can't come back. 755 01:34:50,666 --> 01:34:51,666 Sergeant 756 01:34:52,166 --> 01:34:53,166 Sergeant 757 01:34:56,291 --> 01:34:57,333 Sergeant 758 01:35:03,541 --> 01:35:06,333 Sergeant, did you hear that? Sergeant. 759 01:35:11,625 --> 01:35:13,750 Sergeant, did you hear that? Sergeant. 760 01:35:14,333 --> 01:35:16,666 Sergeant, it's okay, Sergeant. Sergeant must be okay, Sergeant. 761 01:35:21,166 --> 01:35:22,833 Live long, my child. 762 01:35:26,375 --> 01:35:27,500 Giant… 763 01:35:28,541 --> 01:35:31,000 This time, I'm really going to die. 764 01:35:33,291 --> 01:35:36,625 It's harder than this. Sergeant has already encountered it. That's all, it's comfortable. 765 01:35:37,791 --> 01:35:39,125 I'll take Sergeant home myself. 766 01:35:42,041 --> 01:35:43,208 Sergeant, let's go home. 767 01:35:46,083 --> 01:35:47,916 Sergeant, let's go home. Sergeant, let's go home. 768 01:35:48,000 --> 01:35:49,625 Stay strong, Sergeant. 769 01:35:51,125 --> 01:35:52,458 I'm happy. 770 01:35:53,375 --> 01:35:56,125 that you all live together 771 01:36:05,541 --> 01:36:08,416 Our lives are short. 772 01:36:09,125 --> 01:36:12,250 Be good to each other, love each other very much. 773 01:36:15,250 --> 01:36:17,375 No matter what happens 774 01:36:18,916 --> 01:36:20,208 Hold hands 775 01:36:21,625 --> 01:36:23,458 Don't let go. 776 01:36:31,708 --> 01:36:32,625 Sergeant 777 01:36:37,958 --> 01:36:38,833 giant 778 01:36:40,250 --> 01:36:43,291 I would like you to tell Nam Phet on my behalf. 779 01:36:45,416 --> 01:36:46,916 Said, “Father, I'm sorry. 780 01:36:48,375 --> 01:36:50,833 That I never told my child I loved him.” 781 01:36:53,416 --> 01:36:56,000 Sergeant's son, the sergeant went back and told him himself. 782 01:36:56,083 --> 01:36:56,958 Sergeant 783 01:36:58,958 --> 01:37:02,208 I promised Namphet that I would return home. 784 01:37:05,125 --> 01:37:07,958 But it seems like he's broken his promise again. 785 01:37:08,041 --> 01:37:09,583 Sergeant, no, no… 786 01:37:11,750 --> 01:37:12,708 giant 787 01:37:18,666 --> 01:37:20,500 Please take care of my daughter. 788 01:37:21,208 --> 01:37:23,375 Sergeant, no, Sergeant… 789 01:37:24,666 --> 01:37:26,833 - Sergeant - Sergeant 790 01:37:28,833 --> 01:37:29,958 - Sergeant - No. 791 01:37:30,458 --> 01:37:31,416 Sergeant 792 01:43:32,291 --> 01:43:34,333 (Events, characters, and stories that appears in this movie is fictitious) 793 01:43:34,416 --> 01:43:35,666 (If similar to a living or deceased person or any true story) 794 01:43:35,750 --> 01:43:36,708 (all accidental and unintentional)